Traduko - Brazil-portugala-Latina lingvo - Quem se abaixa para fugir das tempestades...

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Kategorio Pensoj

Titolo Quem se abaixa para fugir das tempestades... Teksto Submetigx per yhden Font-lingvo: Brazil-portugala Quem se abaixa para fugir das tempestades passa a vida rastejando.

Titolo Qui se submittit... Traduko Latina lingvo Tradukita per alexfatt Cel-lingvo: Latina lingvo Qui declinat ut a procellis fugiat, repens vitam agit. Rimarkoj pri la traduko "a procellis/tempestatibus" (procella: storm; tempestas: bad time or bad weather)

Lasta Afiŝo

Aŭtoro Afiŝo 16 Marto 2012 23:43 Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487 Also here, if you don't mind. CC: lilian canale 17 Marto 2012 21:25 lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972 "He who ducks to escape from the storms, spends his life crawling." 21 Marto 2012 18:02 Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487 Thank you, Lilly, for your bridges. 21 Marto 2012 18:08 Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487 Alex, I'm not sure if "qui se submittit" conveys the meaning here. What about "qui defugit" or qui declinat"? 25 Marto 2012 03:56 alexfatt Nombro da afiŝoj: 1538 "qui declinat"