Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Latín - Quem se abaixa para fugir das tempestades...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Latín

Bólkur Tankar

Heiti	Quem se abaixa para fugir das tempestades...
Tekstur Framborið av yhden	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt Quem se abaixa para fugir das tempestades passa a vida rastejando.

Heiti	Qui se submittit...
Umseting Latín Umsett av alexfatt	Ynskt mál: Latín Qui declinat ut a procellis fugiat, repens vitam agit.
Viðmerking um umsetingina	"a procellis/tempestatibus" (procella: storm; tempestas: bad time or bad weather)

Góðkent av Aneta B. - 30 Mars 2012 16:37

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		16 Mars 2012 23:43
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Also here, if you don't mind. CC: lilian canale
		17 Mars 2012 21:25
	lilian canale Tal av boðum: 14972	"He who ducks to escape from the storms, spends his life crawling."
		21 Mars 2012 18:02
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Thank you, Lilly, for your bridges.
		21 Mars 2012 18:08
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Alex, I'm not sure if "qui se submittit" conveys the meaning here. What about "qui defugit" or qui declinat"?
		25 Mars 2012 03:56
	alexfatt Tal av boðum: 1538	"qui declinat"