Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - پرتغالی برزیل-لاتین - Quem se abaixa para fugir das tempestades...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

پرتغالی برزیل

لاتین

طبقه افکار

عنوان	Quem se abaixa para fugir das tempestades...
متن yhden پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: پرتغالی برزیل Quem se abaixa para fugir das tempestades passa a vida rastejando.

عنوان	Qui se submittit...
ترجمه لاتین alexfatt ترجمه شده توسط	زبان مقصد: لاتین Qui declinat ut a procellis fugiat, repens vitam agit.
ملاحظاتی درباره ترجمه	"a procellis/tempestatibus" (procella: storm; tempestas: bad time or bad weather)

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Aneta B. - 30 مارس 2012 16:37

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		16 مارس 2012 23:43
	Aneta B. تعداد پیامها: 4487	Also here, if you don't mind. CC: lilian canale
		17 مارس 2012 21:25
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	"He who ducks to escape from the storms, spends his life crawling."
		21 مارس 2012 18:02
	Aneta B. تعداد پیامها: 4487	Thank you, Lilly, for your bridges.
		21 مارس 2012 18:08
	Aneta B. تعداد پیامها: 4487	Alex, I'm not sure if "qui se submittit" conveys the meaning here. What about "qui defugit" or qui declinat"?
		25 مارس 2012 03:56
	alexfatt تعداد پیامها: 1538	"qui declinat"