Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-라틴어 - Quem se abaixa para fugir das tempestades...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

라틴어

분류 사고들

제목	Quem se abaixa para fugir das tempestades...
본문 yhden에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 Quem se abaixa para fugir das tempestades passa a vida rastejando.

제목	Qui se submittit...
번역 라틴어 alexfatt에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 라틴어 Qui declinat ut a procellis fugiat, repens vitam agit.
이 번역물에 관한 주의사항	"a procellis/tempestatibus" (procella: storm; tempestas: bad time or bad weather)

Aneta B.에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2012년 3월 30일 16:37

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2012년 3월 16일 23:43
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Also here, if you don't mind. CC: lilian canale
		2012년 3월 17일 21:25
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	"He who ducks to escape from the storms, spends his life crawling."
		2012년 3월 21일 18:02
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Thank you, Lilly, for your bridges.
		2012년 3월 21일 18:08
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Alex, I'm not sure if "qui se submittit" conveys the meaning here. What about "qui defugit" or qui declinat"?
		2012년 3월 25일 03:56
	alexfatt 게시물 갯수: 1538	"qui declinat"