Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Greka - Mel, mais um anjo no cÃ©u

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Greka

Araba

Hebrea

Latina lingvo

Kategorio Frazo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Mel, mais um anjo no cÃ©u
Teksto Submetigx per shari	Font-lingvo: Brazil-portugala Mel, mais um anjo no cÃ©u
Rimarkoj pri la traduko	traduÃ§Ã£o para fazer uma tatuagem thathavieira. Bridge: Mel, another angel in heaven (sky wouldn't be good... Mel is a name)

Titolo	ÎœÎµÎ», ÎÎ½Î±Ï‚ Î±ÎºÏŒÎ¼Î± Î¬Î³Î³ÎµÎ»Î¿Ï‚ ÏƒÏ„Î¿Î½ Î¿Ï…ÏÎ±Î½ÏŒ
Traduko Greka Tradukita per goncin	Cel-lingvo: Greka ÎœÎµÎ», ÎÎ½Î±Ï‚ Î±ÎºÏŒÎ¼Î± Î¬Î³Î³ÎµÎ»Î¿Ï‚ ÏƒÏ„Î¿Î½ Î¿Ï…ÏÎ±Î½ÏŒ

Laste validigita aŭ redaktita de irini - 9 Julio 2007 21:58

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		7 Julio 2007 10:13
	irini Nombro da afiŝoj: 849	ÎˆÎ½Î±Ï‚ Ï€ÎµÏÎ¹ÏƒÏƒÏŒÏ„ÎµÏÎ¿Ï‚ Î® ÎÎ½Î±Ï‚ Î±ÎºÏŒÎ¼Î±;
		7 Julio 2007 12:04
	goncin Nombro da afiŝoj: 3706	Inini, It's something like "Mel, one more angel in heaven".
		7 Julio 2007 15:58
	irini Nombro da afiŝoj: 849	Hmmm, in this case I think I'd go with "ÎÎ½Î±Ï‚ Î±ÎºÏŒÎ¼Î±" since it sounds more "natural" in Greek.
		7 Julio 2007 17:07
	goncin Nombro da afiŝoj: 3706	OK, Irini, I've edited. ParakalÃ³!