Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-ギリシャ語 - Mel, mais um anjo no cÃ©u

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

ギリシャ語

アラビア語

ヘブライ語

ラテン語

カテゴリ文

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Mel, mais um anjo no cÃ©u
テキスト shari様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 Mel, mais um anjo no cÃ©u
翻訳についてのコメント	traduÃ§Ã£o para fazer uma tatuagem thathavieira. Bridge: Mel, another angel in heaven (sky wouldn't be good... Mel is a name)

タイトル	ÎœÎµÎ», ÎÎ½Î±Ï‚ Î±ÎºÏŒÎ¼Î± Î¬Î³Î³ÎµÎ»Î¿Ï‚ ÏƒÏ„Î¿Î½ Î¿Ï…ÏÎ±Î½ÏŒ
翻訳ギリシャ語 goncin様が翻訳しました	翻訳の言語: ギリシャ語 ÎœÎµÎ», ÎÎ½Î±Ï‚ Î±ÎºÏŒÎ¼Î± Î¬Î³Î³ÎµÎ»Î¿Ï‚ ÏƒÏ„Î¿Î½ Î¿Ï…ÏÎ±Î½ÏŒ

最終承認・編集者 irini - 2007年 7月 9日 21:58

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 7月 7日 10:13
	irini 投稿数: 849	ÎˆÎ½Î±Ï‚ Ï€ÎµÏÎ¹ÏƒÏƒÏŒÏ„ÎµÏÎ¿Ï‚ Î® ÎÎ½Î±Ï‚ Î±ÎºÏŒÎ¼Î±;
		2007年 7月 7日 12:04
	goncin 投稿数: 3706	Inini, It's something like "Mel, one more angel in heaven".
		2007年 7月 7日 15:58
	irini 投稿数: 849	Hmmm, in this case I think I'd go with "ÎÎ½Î±Ï‚ Î±ÎºÏŒÎ¼Î±" since it sounds more "natural" in Greek.
		2007年 7月 7日 17:07
	goncin 投稿数: 3706	OK, Irini, I've edited. ParakalÃ³!