Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Litova-Angla - kaip liudnas. labas. pasilgau taves

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Litova

Angla

Hispana

Titolo	kaip liudnas. labas. pasilgau taves
Teksto Submetigx per ruso77	Font-lingvo: Litova kaip liudnas. labas. pasilgau taves
Rimarkoj pri la traduko	no se si esta bien escrito

Titolo	how sad. hi. i miss you
Traduko Angla Tradukita per mergicka	Cel-lingvo: Angla how sad. hi. I miss you

Laste validigita aŭ redaktita de kafetzou - 13 Novembro 2007 14:51

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		12 Novembro 2007 20:18
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	Lithuanian experts, can you help with this one? CC: Rapolas tractor
		13 Novembro 2007 07:41
	Rapolas Nombro da afiŝoj: 4	It should be - "kaip liudna. Labas. Pasiilgau taves"
		13 Novembro 2007 14:17
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	We're asking about the English translation, Rapolas, not the Lithuanian original - is it OK? CC: Rapolas
		15 Novembro 2007 16:50
	tractor Nombro da afiŝoj: 2	Yes, it is ok. Text in Lithuanian messy, but the English translation by Mergicka ("how sad. Hi. I miss you" is the only possible in this case.
		16 Novembro 2007 03:27
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	Thank you, tractor. CC: tractor