Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Litouws-Engels - kaip liudnas. labas. pasilgau taves

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Litouws

Engels

Spaans

Titel	kaip liudnas. labas. pasilgau taves
Tekst Opgestuurd door ruso77	Uitgangs-taal: Litouws kaip liudnas. labas. pasilgau taves
Details voor de vertaling	no se si esta bien escrito

Titel	how sad. hi. i miss you
Vertaling Engels Vertaald door mergicka	Doel-taal: Engels how sad. hi. I miss you

Laatst goedgekeurd of bewerkt door kafetzou - 13 november 2007 14:51

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		12 november 2007 20:18
	kafetzou Aantal berichten: 7963	Lithuanian experts, can you help with this one? CC: Rapolas tractor
		13 november 2007 07:41
	Rapolas Aantal berichten: 4	It should be - "kaip liudna. Labas. Pasiilgau taves"
		13 november 2007 14:17
	kafetzou Aantal berichten: 7963	We're asking about the English translation, Rapolas, not the Lithuanian original - is it OK? CC: Rapolas
		15 november 2007 16:50
	tractor Aantal berichten: 2	Yes, it is ok. Text in Lithuanian messy, but the English translation by Mergicka ("how sad. Hi. I miss you" is the only possible in this case.
		16 november 2007 03:27
	kafetzou Aantal berichten: 7963	Thank you, tractor. CC: tractor