Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lietuvių-Anglų - kaip liudnas. labas. pasilgau taves

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lietuvių

Anglų

Ispanų

Pavadinimas	kaip liudnas. labas. pasilgau taves
Tekstas Pateikta ruso77	Originalo kalba: Lietuvių kaip liudnas. labas. pasilgau taves
Pastabos apie vertimą	no se si esta bien escrito

Pavadinimas	how sad. hi. i miss you
Vertimas Anglų Išvertė mergicka	Kalba, į kurią verčiama: Anglų how sad. hi. I miss you

Validated by kafetzou - 13 lapkritis 2007 14:51

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		12 lapkritis 2007 20:18
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	Lithuanian experts, can you help with this one? CC: Rapolas tractor
		13 lapkritis 2007 07:41
	Rapolas Žinučių kiekis: 4	It should be - "kaip liudna. Labas. Pasiilgau taves"
		13 lapkritis 2007 14:17
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	We're asking about the English translation, Rapolas, not the Lithuanian original - is it OK? CC: Rapolas
		15 lapkritis 2007 16:50
	tractor Žinučių kiekis: 2	Yes, it is ok. Text in Lithuanian messy, but the English translation by Mergicka ("how sad. Hi. I miss you" is the only possible in this case.
		16 lapkritis 2007 03:27
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	Thank you, tractor. CC: tractor