Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Angla - ahmet yada ben hiÃ§ farketmez sonuÃ§ta o benim...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Titolo	ahmet yada ben hiÃ§ farketmez sonuÃ§ta o benim...
Teksto Submetigx per darkness_imp	Font-lingvo: Turka ahmet yada ben hiÃ§ farketmez sonuÃ§ta o benim sevgilim ve onun adresi benimde adresim bir farkÄ± yok

Titolo	it doesn't matter at all
Traduko Angla Tradukita per smy	Cel-lingvo: Angla it doesn't matter at all whether it's Ahmet or me, in the end, he's my boyfriend and his address is also my address, it doesn't make a difference
Rimarkoj pri la traduko	it should be "benim de adresimdir"

Laste validigita aŭ redaktita de IanMegill2 - 25 Oktobro 2007 03:12

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		24 Oktobro 2007 23:51
	IanMegill2 Nombro da afiŝoj: 1671	Hi smy! Does all in all here mean after all ? "All in all" means "generally"; "overall." "After all" means "(What I did was not unreasonable,) because..." I can't read Turkish at all
		24 Oktobro 2007 23:53
	IanMegill2 Nombro da afiŝoj: 1671	Original form of translation before edits: it doesn't matter at all whether it's Ahmet or me, all in all he's my boyfriend/sweetheart and his address is also my address, it doesn't make a difference.
		24 Oktobro 2007 23:59
	darkness_imp Nombro da afiŝoj: 3	tÅŸk ederim yardÄ±mlarÄ±nÄ±z iÃ§in
		25 Oktobro 2007 03:02
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	I changed "all in all" to "in the end". I think it's good now, Ian - do you want to validate it?
		25 Oktobro 2007 03:11
	IanMegill2 Nombro da afiŝoj: 1671	Oh! Thank you! Okay, as we say in Japanese, I will childishly take avantage of your (kind) words!
		25 Oktobro 2007 03:35
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963