Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Pola-Franca - Szanowui paislwo

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Pola

Franca

Kategorio Letero / Retpoŝto

Titolo	Szanowui paislwo
Teksto Submetigx per quinette	Font-lingvo: Pola Szanowui paislwo Posyiam wam fotografie cioci na pamiÄ…tkÄ…. Posyam wam dlÄ…tego ze bylÃ©seie dla cioci wielkimi pzyjaciotmi . poÅ¼drowienia od wacka i mojej zomy dla was i catej familii. Mimo to iz cioci juz mema ale zaproszenie do polzki jest aktualne. Bardzo serdecznie was zapraszamy do polski do nas.
Rimarkoj pri la traduko	nous avons recu un courrier d un membre de la famille d une tante, decede en pologne, qui etait reparti en pologne, dans sa famille d origine quelques temps auparavent

Titolo	Chers amis
Traduko Franca Tradukita per Cyric	Cel-lingvo: Franca Chers amis, Je vous envoie une photographie de ma tante en souvenir. Je vous l'envoie car vous Ã©tiez de vÃ©ritables amis pour elle. Je vous transmets les salutations de Wacek et de ma femme pour votre famille MÃªme si ma tante n'est plus lÃ , notre invitation pour la Pologne reste d'actualitÃ©. Cela nous ferait chaud au coeur de vous recevoir parmi nous.

Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591

- 21 Decembro 2007 08:40

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		19 Decembro 2007 16:28
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	"je vous transmets les salutations..." "MÃªme si ma tante..." "parmi" Je corrige ces trois fautes d'inattention...
		19 Decembro 2007 16:31
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Bonta, si par chance tu es dans le coin... n'hÃ©site pas! (lol) CC: bonta
		20 Decembro 2007 18:50
	bonta Nombro da afiŝoj: 218	Je ne peux pas accepter ni modifier, donc je te confie les modifs: "Je vous transmets les salutations de Wacek et de ma femme pour votre famille." Voilou
		21 Decembro 2007 08:40
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Merci bonta, j'ai rectifiÃ©!