ترجمه - لهستانی-فرانسوی - Szanowui paislwo

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه نامه / ایمیل

عنوان	Szanowui paislwo
متن quinette پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: لهستانی Szanowui paislwo Posyiam wam fotografie cioci na pamiÄ…tkÄ…. Posyam wam dlÄ…tego ze bylÃ©seie dla cioci wielkimi pzyjaciotmi . poÅ¼drowienia od wacka i mojej zomy dla was i catej familii. Mimo to iz cioci juz mema ale zaproszenie do polzki jest aktualne. Bardzo serdecznie was zapraszamy do polski do nas.
ملاحظاتی درباره ترجمه	nous avons recu un courrier d un membre de la famille d une tante, decede en pologne, qui etait reparti en pologne, dans sa famille d origine quelques temps auparavent

عنوان

Chers amis

ترجمه

فرانسوی

Cyric ترجمه شده توسط

زبان مقصد: فرانسوی

Chers amis,
Je vous envoie une photographie de ma tante en souvenir.

Je vous l'envoie car vous Ã©tiez de vÃ©ritables amis pour elle.

Je vous transmets les salutations de Wacek et de ma femme pour votre famille

MÃªme si ma tante n'est plus lÃ , notre invitation pour la Pologne reste d'actualitÃ©.

Cela nous ferait chaud au coeur de vous recevoir parmi nous.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Francky5591

- 21 دسامبر 2007 08:40

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		19 دسامبر 2007 16:28
	Francky5591 تعداد پیامها: 12396	"je vous transmets les salutations..." "MÃªme si ma tante..." "parmi" Je corrige ces trois fautes d'inattention...
		19 دسامبر 2007 16:31
	Francky5591 تعداد پیامها: 12396	Bonta, si par chance tu es dans le coin... n'hÃ©site pas! (lol) CC: bonta
		20 دسامبر 2007 18:50
	bonta تعداد پیامها: 218	Je ne peux pas accepter ni modifier, donc je te confie les modifs: "Je vous transmets les salutations de Wacek et de ma femme pour votre famille." Voilou
		21 دسامبر 2007 08:40
	Francky5591 تعداد پیامها: 12396	Merci bonta, j'ai rectifiÃ©!