Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - שוודית-ספרדית - Det gick en Ã„ngel igenom rummet. Och det var du,...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

שוודית

אנגלית

ספרדית

שם	Det gick en Ã„ngel igenom rummet. Och det var du,...
טקסט נשלח על ידי Maqqe	שפת המקור: שוודית Det gick en Ã„ngel igenom rummet. Och det var du, den enda i mitt liv. Men nu har jag fÃ¶rloat dig. Jag har fÃ¶rlorat en Ã¤ngel som inte gÃ¥r att ersÃ¤tta.
הערות לגבי התרגום	U.S.

שם	Un Ã¡ngel
תרגום ספרדית תורגם על ידי Angelus	שפת המטרה: ספרדית Un Ã¡ngel entrÃ³ en el cuarto. Eras tÃº, la Ãºnica en mi vida. Pero ahora te he perdido. He perdido un Ã¡ngel que nunca serÃ¡ reemplazado.

אושר לאחרונה ע"י Lila F. - 15 דצמבר 2007 17:16

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		15 דצמבר 2007 13:20
	Anita_Luciano מספר הודעות: 1670	Just a suggestion: What about the verb "atravessar" (IÂ´m writing it in Portuguese because I donÂ´t remember the equivalent word in Spanish) to say "gick igenom"?