Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Švedski-Španjolski - Det gick en Ã„ngel igenom rummet. Och det var du,...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Švedski

Engleski

Španjolski

Naslov	Det gick en Ã„ngel igenom rummet. Och det var du,...
Tekst Poslao Maqqe	Izvorni jezik: Švedski Det gick en Ã„ngel igenom rummet. Och det var du, den enda i mitt liv. Men nu har jag fÃ¶rloat dig. Jag har fÃ¶rlorat en Ã¤ngel som inte gÃ¥r att ersÃ¤tta.
Primjedbe o prijevodu	U.S.

Naslov	Un Ã¡ngel
Prevođenje Španjolski Preveo Angelus	Ciljni jezik: Španjolski Un Ã¡ngel entrÃ³ en el cuarto. Eras tÃº, la Ãºnica en mi vida. Pero ahora te he perdido. He perdido un Ã¡ngel que nunca serÃ¡ reemplazado.

Posljednji potvrdio i uredio Lila F. - 15 prosinac 2007 17:16

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		15 prosinac 2007 13:20
	Anita_Luciano Broj poruka: 1670	Just a suggestion: What about the verb "atravessar" (IÂ´m writing it in Portuguese because I donÂ´t remember the equivalent word in Spanish) to say "gick igenom"?