Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - גרמנית-טורקית - Nun waren aber gerade die hundert Jahre vorbei.

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

גרמנית

טורקית

קטגוריה משפט

שם	Nun waren aber gerade die hundert Jahre vorbei.
טקסט נשלח על ידי sevinÃ§61	שפת המקור: גרמנית Nun waren aber gerade die hundert Jahre vorbei.
הערות לגבי התרגום	nun waren cÃ¼mleye nasÄ±l bir anlam katÄ±yor anlayamadÄ±m.aÃ§Ä±klarsanÄ±z sevinirim

שם	tamam
תרגום טורקית תורגם על ידי lordzek	שפת המטרה: טורקית ÅŸuan yÃ¼z yÄ±l geÃ§ti.
הערות לגבי התרגום	tamda bu anda geÃ§ti demek iÃ§in kullanÄ±lmÄ±ÅŸ.

אושר לאחרונה ע"י serba - 24 אפריל 2008 09:28

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		23 פברואר 2008 17:16
	smy מספר הודעות: 2481	Ã§eviri hakkÄ±ndaki kendi yorumlarÄ±nÄ± yorum kÄ±smÄ±na eklemelisin lordzek, Ã§eviri alanÄ±nda yalnÄ±zca Ã§evirinin kendisi kalmalÄ±. Burada sanÄ±rÄ±m yorumlarÄ±nÄ± Ã§evirinin iÃ§ine ekledin. DÃ¼zeltir misin?
		23 פברואר 2008 21:08
	merdogan מספר הודעות: 3769	"Ã¶yleydi , ancak ÅŸu an yÃ¼z yÄ±l geÃ§ti." daha iyi olmaz mÄ±?
		23 פברואר 2008 21:27
	lordzek מספר הודעות: 14	kelime anlamina vurarsak sizin dediginiz cikar dogru. Ama anlam ararsak sanirim benim yazdigim dogru
		23 פברואר 2008 23:04
	merdogan מספר הודעות: 3769	Yani,"Nun waren"'i dikkate almayalam mÄ± ?
		8 מרץ 2008 00:08
	kafetzou מספר הודעות: 7963	ÅŸuan yÃ¼z yÄ±l yeni geÃ§miÅŸ.