Translation - German-Turkish - Nun waren aber gerade die hundert Jahre vorbei.Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Sentence | Nun waren aber gerade die hundert Jahre vorbei. | | Source language: German
Nun waren aber gerade die hundert Jahre vorbei. | Remarks about the translation | nun waren cümleye nasıl bir anlam katıyor anlayamadım.açıklarsanız sevinirim |
|
| | TranslationTurkish
Translated by  lordzek | Target language: Turkish
şuan yüz yıl geçti. | Remarks about the translation | tamda bu anda geçti demek için kullanılmış. |
|
Last validated or edited by serba - 24 April 2008 09:28
Latest messages | | | | |
23 February 2008 17:16 | | 
smyNumber of messages: 2481 | çeviri hakkındaki kendi yorumlarını yorum kısmına eklemelisin lordzek, çeviri alanında yalnızca çevirinin kendisi kalmalı. Burada sanırım yorumlarını çevirinin içine ekledin. Düzeltir misin? | | |
23 February 2008 21:08 | | | "öyleydi , ancak şu an yüz yıl geçti." daha iyi olmaz mı? | | |
23 February 2008 21:27 | | | kelime anlamina vurarsak sizin dediginiz cikar dogru. Ama anlam ararsak sanirim benim yazdigim dogru | | |
23 February 2008 23:04 | | | Yani,"Nun waren"'i dikkate almayalam mı ? | | |
8 March 2008 00:08 | | | şuan yüz yıl yeni geçmiş. |
|
| 
Favorite translations
