ترجمه - آلمانی-ترکی - Nun waren aber gerade die hundert Jahre vorbei.موقعیت کنونی ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:  
طبقه جمله | Nun waren aber gerade die hundert Jahre vorbei. | | زبان مبداء: آلمانی
Nun waren aber gerade die hundert Jahre vorbei. | | nun waren cümleye nasıl bir anlam katıyor anlayamadım.açıklarsanız sevinirim |
|
| | | زبان مقصد: ترکی
şuan yüz yıl geçti. | | tamda bu anda geçti demek için kullanılmış. |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط serba - 24 آوریل 2008 09:28
آخرین پیامها | | | | |
23 فوریه 2008 17:16 | | 
smyتعداد پیامها: 2481 | çeviri hakkındaki kendi yorumlarını yorum kısmına eklemelisin lordzek, çeviri alanında yalnızca çevirinin kendisi kalmalı. Burada sanırım yorumlarını çevirinin içine ekledin. Düzeltir misin? | | |
23 فوریه 2008 21:08 | | | "öyleydi , ancak ÅŸu an yüz yıl geçti." daha iyi olmaz mı? | | |
23 فوریه 2008 21:27 | | | kelime anlamina vurarsak sizin dediginiz cikar dogru. Ama anlam ararsak sanirim benim yazdigim dogru | | |
23 فوریه 2008 23:04 | | | Yani,"Nun waren"'i dikkate almayalam mı ? | | |
8 مارس 2008 00:08 | | | ÅŸuan yüz yıl yeni geçmiÅŸ. |
|
| 
ترجمه های مطلوب
