Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - פורטוגזית ברזילאית-עברית - Uma vida sem causa é uma vida sem efeito.

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: פורטוגזית ברזילאיתברֵטוֹניתקטלניתאינדונזיתעבריתערבית

קטגוריה מחשבות - חברה / אנשים / פוליטיקה

שם
Uma vida sem causa é uma vida sem efeito.
טקסט
נשלח על ידי rpardal
שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית

Uma vida sem causa é uma vida sem efeito.

שם
חיים ללא סיבה הם חיים ללא תוצאה.
תרגום
עברית

תורגם על ידי milkman
שפת המטרה: עברית

חיים ללא סיבה הם חיים ללא תוצאה.
אושר לאחרונה ע"י libera - 16 אוגוסט 2008 18:54





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

16 אוגוסט 2008 09:23

libera
מספר הודעות: 257
milkman, I have a feeling the bridge you received did not do justice to the word 'efeito', which I think translates to 'effect' or 'result'. I didn't see the bridge - how was it translated there?

16 אוגוסט 2008 16:12

milkman
מספר הודעות: 773
The bridge was perfect. I was too tired
I'll correct it. It's very good that you noticed!