Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-איטלקית - Amores vocÃª ganha e perde. Inimigos: acumula-se

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

איטלקית

קטגוריה מחשבות - אהבה /ידידות

שם	Amores vocÃª ganha e perde. Inimigos: acumula-se
טקסט נשלח על ידי Cioletti	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Amores vocÃª ganha e perde. Inimigos: acumula-se

שם	Gli amori si guadagnano e si perdono. I nemici si accumulano
תרגום איטלקית תורגם על ידי italo07	שפת המטרה: איטלקית Gli amori si guadagnano e si perdono. I nemici si accumulano
הערות לגבי התרגום	versione di: luna_luna

אושר לאחרונה ע"י zizza - 14 אפריל 2008 12:06

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		12 אפריל 2008 22:13
	Sandradeo מספר הודעות: 28	In italiano non si dice "amores" ma "amori". "Amori tu vinci e perdi..."
		12 אפריל 2008 22:36
	italo07 מספר הודעות: 1474	Se dico "amori" dovrei mettere i verbi in plurale. Nel testo originale i verbi sono in singolare. Forse "Amores" Ã¨ un nome propio?
		12 אפריל 2008 23:05
	goncin מספר הודעות: 3706	La prima parola non Ã¨ stata tradotta. Dovrebbe essere "Amori".
		13 אפריל 2008 11:20
	luna_luna מספר הודעות: 9	la traduzione fatta e' letterale. Penso sia piu' corretto tradurre: GLI AMORI SI GUADAGNANO E SI PERDONO , I NEMICI SI ACCUMULANO.