Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 巴西葡萄牙语-意大利语 - Amores vocÃª ganha e perde. Inimigos: acumula-se

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

巴西葡萄牙语

意大利语

讨论区想法 - 爱 / 友谊

标题	Amores vocÃª ganha e perde. Inimigos: acumula-se
正文提交 Cioletti	源语言: 巴西葡萄牙语 Amores vocÃª ganha e perde. Inimigos: acumula-se

标题	Gli amori si guadagnano e si perdono. I nemici si accumulano
翻译意大利语翻译 italo07	目的语言: 意大利语 Gli amori si guadagnano e si perdono. I nemici si accumulano
给这篇翻译加备注	versione di: luna_luna

由zizza认可或编辑 - 2008年四月 14日 12:06

最近发帖

	作者	帖子
		2008年四月 12日 22:13
	Sandradeo 文章总计: 28	In italiano non si dice "amores" ma "amori". "Amori tu vinci e perdi..."
		2008年四月 12日 22:36
	italo07 文章总计: 1474	Se dico "amori" dovrei mettere i verbi in plurale. Nel testo originale i verbi sono in singolare. Forse "Amores" Ã¨ un nome propio?
		2008年四月 12日 23:05
	goncin 文章总计: 3706	La prima parola non Ã¨ stata tradotta. Dovrebbe essere "Amori".
		2008年四月 13日 11:20
	luna_luna 文章总计: 9	la traduzione fatta e' letterale. Penso sia piu' corretto tradurre: GLI AMORI SI GUADAGNANO E SI PERDONO , I NEMICI SI ACCUMULANO.