Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Italia - Amores vocÃª ganha e perde. Inimigos: acumula-se

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Italia

Kategorio Pensoj - Amo / Amikeco

Titolo	Amores vocÃª ganha e perde. Inimigos: acumula-se
Teksto Submetigx per Cioletti	Font-lingvo: Brazil-portugala Amores vocÃª ganha e perde. Inimigos: acumula-se

Titolo	Gli amori si guadagnano e si perdono. I nemici si accumulano
Traduko Italia Tradukita per italo07	Cel-lingvo: Italia Gli amori si guadagnano e si perdono. I nemici si accumulano
Rimarkoj pri la traduko	versione di: luna_luna

Laste validigita aŭ redaktita de zizza - 14 Aprilo 2008 12:06

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		12 Aprilo 2008 22:13
	Sandradeo Nombro da afiŝoj: 28	In italiano non si dice "amores" ma "amori". "Amori tu vinci e perdi..."
		12 Aprilo 2008 22:36
	italo07 Nombro da afiŝoj: 1474	Se dico "amori" dovrei mettere i verbi in plurale. Nel testo originale i verbi sono in singolare. Forse "Amores" Ã¨ un nome propio?
		12 Aprilo 2008 23:05
	goncin Nombro da afiŝoj: 3706	La prima parola non Ã¨ stata tradotta. Dovrebbe essere "Amori".
		13 Aprilo 2008 11:20
	luna_luna Nombro da afiŝoj: 9	la traduzione fatta e' letterale. Penso sia piu' corretto tradurre: GLI AMORI SI GUADAGNANO E SI PERDONO , I NEMICI SI ACCUMULANO.