अनुबाद - ब्राजिलियन पर्तुगिज -इतालियन - Amores você ganha e perde. Inimigos: acumula-se

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

Category Thoughts - Love / Friendship

शीर्षक Amores você ganha e perde. Inimigos: acumula-se हरफ Ciolettiद्वारा बुझाइएको स्रोत भाषा: ब्राजिलियन पर्तुगिज Amores você ganha e perde. Inimigos: acumula-se

शीर्षक Gli amori si guadagnano e si perdono. I nemici si accumulano अनुबाद इतालियन italo07द्वारा अनुबाद गरिएको अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: इतालियन Gli amori si guadagnano e si perdono. I nemici si accumulano अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी versione di: luna_luna

पछिल्ला सन्देशहरु

लेखक सन्देश 2008年 अप्रिल 12日 22:13 Sandradeo चिठ्ठीको सङ्ख्या: 28 In italiano non si dice "amores" ma "amori". "Amori tu vinci e perdi..." 2008年 अप्रिल 12日 22:36 italo07 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1474 Se dico "amori" dovrei mettere i verbi in plurale. Nel testo originale i verbi sono in singolare. Forse "Amores" è un nome propio? 2008年 अप्रिल 12日 23:05 goncin चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3706 La prima parola non è stata tradotta. Dovrebbe essere "Amori". 2008年 अप्रिल 13日 11:20 luna_luna चिठ्ठीको सङ्ख्या: 9 la traduzione fatta e' letterale. Penso sia piu' corretto tradurre: GLI AMORI SI GUADAGNANO E SI PERDONO , I NEMICI SI ACCUMULANO.