Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-イタリア語 - Amores vocÃª ganha e perde. Inimigos: acumula-se

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

イタリア語

カテゴリ思考 - 愛 / 友情

タイトル	Amores vocÃª ganha e perde. Inimigos: acumula-se
テキスト Cioletti様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 Amores vocÃª ganha e perde. Inimigos: acumula-se

タイトル	Gli amori si guadagnano e si perdono. I nemici si accumulano
翻訳イタリア語 italo07様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Gli amori si guadagnano e si perdono. I nemici si accumulano
翻訳についてのコメント	versione di: luna_luna

最終承認・編集者 zizza - 2008年 4月 14日 12:06

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 4月 12日 22:13
	Sandradeo 投稿数: 28	In italiano non si dice "amores" ma "amori". "Amori tu vinci e perdi..."
		2008年 4月 12日 22:36
	italo07 投稿数: 1474	Se dico "amori" dovrei mettere i verbi in plurale. Nel testo originale i verbi sono in singolare. Forse "Amores" Ã¨ un nome propio?
		2008年 4月 12日 23:05
	goncin 投稿数: 3706	La prima parola non Ã¨ stata tradotta. Dovrebbe essere "Amori".
		2008年 4月 13日 11:20
	luna_luna 投稿数: 9	la traduzione fatta e' letterale. Penso sia piu' corretto tradurre: GLI AMORI SI GUADAGNANO E SI PERDONO , I NEMICI SI ACCUMULANO.