Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-이탈리아어 - Amores vocÃª ganha e perde. Inimigos: acumula-se

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

이탈리아어

분류 사고들 - 사랑 / 우정

제목	Amores vocÃª ganha e perde. Inimigos: acumula-se
본문 Cioletti에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 Amores vocÃª ganha e perde. Inimigos: acumula-se

제목	Gli amori si guadagnano e si perdono. I nemici si accumulano
번역 이탈리아어 italo07에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 Gli amori si guadagnano e si perdono. I nemici si accumulano
이 번역물에 관한 주의사항	versione di: luna_luna

zizza에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 14일 12:06

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 4월 12일 22:13
	Sandradeo 게시물 갯수: 28	In italiano non si dice "amores" ma "amori". "Amori tu vinci e perdi..."
		2008년 4월 12일 22:36
	italo07 게시물 갯수: 1474	Se dico "amori" dovrei mettere i verbi in plurale. Nel testo originale i verbi sono in singolare. Forse "Amores" Ã¨ un nome propio?
		2008년 4월 12일 23:05
	goncin 게시물 갯수: 3706	La prima parola non Ã¨ stata tradotta. Dovrebbe essere "Amori".
		2008년 4월 13일 11:20
	luna_luna 게시물 갯수: 9	la traduzione fatta e' letterale. Penso sia piu' corretto tradurre: GLI AMORI SI GUADAGNANO E SI PERDONO , I NEMICI SI ACCUMULANO.