Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - پرتغالی برزیل-ایتالیایی - Amores vocÃª ganha e perde. Inimigos: acumula-se

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

پرتغالی برزیل

ایتالیایی

طبقه افکار - عشق / دوستی

عنوان	Amores vocÃª ganha e perde. Inimigos: acumula-se
متن Cioletti پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: پرتغالی برزیل Amores vocÃª ganha e perde. Inimigos: acumula-se

عنوان	Gli amori si guadagnano e si perdono. I nemici si accumulano
ترجمه ایتالیایی italo07 ترجمه شده توسط	زبان مقصد: ایتالیایی Gli amori si guadagnano e si perdono. I nemici si accumulano
ملاحظاتی درباره ترجمه	versione di: luna_luna

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط zizza - 14 آوریل 2008 12:06

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		12 آوریل 2008 22:13
	Sandradeo تعداد پیامها: 28	In italiano non si dice "amores" ma "amori". "Amori tu vinci e perdi..."
		12 آوریل 2008 22:36
	italo07 تعداد پیامها: 1474	Se dico "amori" dovrei mettere i verbi in plurale. Nel testo originale i verbi sono in singolare. Forse "Amores" Ã¨ un nome propio?
		12 آوریل 2008 23:05
	goncin تعداد پیامها: 3706	La prima parola non Ã¨ stata tradotta. Dovrebbe essere "Amori".
		13 آوریل 2008 11:20
	luna_luna تعداد پیامها: 9	la traduzione fatta e' letterale. Penso sia piu' corretto tradurre: GLI AMORI SI GUADAGNANO E SI PERDONO , I NEMICI SI ACCUMULANO.