Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - برتغالية برازيلية-إيطاليّ - Amores vocÃª ganha e perde. Inimigos: acumula-se

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

برتغالية برازيلية

إيطاليّ

صنف أفكار - حب/ صداقة

عنوان	Amores vocÃª ganha e perde. Inimigos: acumula-se
نص إقترحت من طرف Cioletti	لغة مصدر: برتغالية برازيلية Amores vocÃª ganha e perde. Inimigos: acumula-se

عنوان	Gli amori si guadagnano e si perdono. I nemici si accumulano
ترجمة إيطاليّ ترجمت من طرف italo07	لغة الهدف: إيطاليّ Gli amori si guadagnano e si perdono. I nemici si accumulano
ملاحظات حول الترجمة	versione di: luna_luna

آخر تصديق أو تحرير من طرف zizza - 14 أفريل 2008 12:06

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		12 أفريل 2008 22:13
	Sandradeo عدد الرسائل: 28	In italiano non si dice "amores" ma "amori". "Amori tu vinci e perdi..."
		12 أفريل 2008 22:36
	italo07 عدد الرسائل: 1474	Se dico "amori" dovrei mettere i verbi in plurale. Nel testo originale i verbi sono in singolare. Forse "Amores" Ã¨ un nome propio?
		12 أفريل 2008 23:05
	goncin عدد الرسائل: 3706	La prima parola non Ã¨ stata tradotta. Dovrebbe essere "Amori".
		13 أفريل 2008 11:20
	luna_luna عدد الرسائل: 9	la traduzione fatta e' letterale. Penso sia piu' corretto tradurre: GLI AMORI SI GUADAGNANO E SI PERDONO , I NEMICI SI ACCUMULANO.