Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-רומנית - juste pour que tu ne m'oublies pas, ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

צרפתית

רומנית

שוודית

ספרדית

ליטאית

שם	juste pour que tu ne m'oublies pas, ...
טקסט נשלח על ידי croog	שפת המקור: צרפתית juste pour que tu ne m'oublies pas, bisous puce, tu me manques dÃ©jÃ trop.
הערות לגבי התרגום	"puce" dans le sens ma petite chÃ©rie

שם	tocmai pentru cÄƒ nu mÄƒ uiÅ£i pupici scumpico
תרגום רומנית תורגם על ידי Selia	שפת המטרה: רומנית tocmai ca sÄƒ nu mÄƒ uiÅ£i pupici scumpico, Ã®mi lipseÅŸti deja prea mult

אושר לאחרונה ע"י iepurica - 2 אפריל 2008 11:30

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		31 מרץ 2008 19:19
	bogdanb מספר הודעות: 1	sensul este (in opinia mea): ca sa nu ma uiti un sarut pustoaico(?) imi lipsesti deja prea mult
		31 מרץ 2008 22:04
	Selia מספר הודעות: 41	impardonabil...cred ca am vÄƒzut "parce que" "bisous" Ã®n orice caz este la plural aÅŸ fi fost de acord cu "puÅŸtoaico" dacÄƒ autorul nu ar fi precizat "petite chÃ©rie"...care mie Ã®mi pare mai "diminutival" de atÃ¢t pÄƒrerea mea