Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Franceză-Română - juste pour que tu ne m'oublies pas, ...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Franceză

Română

Suedeză

Spaniolă

Lituaniană

Titlu	juste pour que tu ne m'oublies pas, ...
Text Înscris de croog	Limba sursă: Franceză juste pour que tu ne m'oublies pas, bisous puce, tu me manques dÃ©jÃ trop.
Observaţii despre traducere	"puce" dans le sens ma petite chÃ©rie

Titlu	tocmai pentru cÄƒ nu mÄƒ uiÅ£i pupici scumpico
Traducerea Română Tradus de Selia	Limba ţintă: Română tocmai ca sÄƒ nu mÄƒ uiÅ£i pupici scumpico, Ã®mi lipseÅŸti deja prea mult

Validat sau editat ultima dată de către iepurica - 2 Aprilie 2008 11:30

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		31 Martie 2008 19:19
	bogdanb Numărul mesajelor scrise: 1	sensul este (in opinia mea): ca sa nu ma uiti un sarut pustoaico(?) imi lipsesti deja prea mult
		31 Martie 2008 22:04
	Selia Numărul mesajelor scrise: 41	impardonabil...cred ca am vÄƒzut "parce que" "bisous" Ã®n orice caz este la plural aÅŸ fi fost de acord cu "puÅŸtoaico" dacÄƒ autorul nu ar fi precizat "petite chÃ©rie"...care mie Ã®mi pare mai "diminutival" de atÃ¢t pÄƒrerea mea