Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Frans-Roemeens - juste pour que tu ne m'oublies pas, ...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Frans

Roemeens

Zweeds

Spaans

Litouws

Titel	juste pour que tu ne m'oublies pas, ...
Tekst Opgestuurd door croog	Uitgangs-taal: Frans juste pour que tu ne m'oublies pas, bisous puce, tu me manques dÃ©jÃ trop.
Details voor de vertaling	"puce" dans le sens ma petite chÃ©rie

Titel	tocmai pentru cÄƒ nu mÄƒ uiÅ£i pupici scumpico
Vertaling Roemeens Vertaald door Selia	Doel-taal: Roemeens tocmai ca sÄƒ nu mÄƒ uiÅ£i pupici scumpico, Ã®mi lipseÅŸti deja prea mult

Laatst goedgekeurd of bewerkt door iepurica - 2 april 2008 11:30

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		31 maart 2008 19:19
	bogdanb Aantal berichten: 1	sensul este (in opinia mea): ca sa nu ma uiti un sarut pustoaico(?) imi lipsesti deja prea mult
		31 maart 2008 22:04
	Selia Aantal berichten: 41	impardonabil...cred ca am vÄƒzut "parce que" "bisous" Ã®n orice caz este la plural aÅŸ fi fost de acord cu "puÅŸtoaico" dacÄƒ autorul nu ar fi precizat "petite chÃ©rie"...care mie Ã®mi pare mai "diminutival" de atÃ¢t pÄƒrerea mea