Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Francuski-Rumunjski - juste pour que tu ne m'oublies pas, ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Francuski

Rumunjski

Švedski

Španjolski

Litavski

Naslov	juste pour que tu ne m'oublies pas, ...
Tekst Poslao croog	Izvorni jezik: Francuski juste pour que tu ne m'oublies pas, bisous puce, tu me manques dÃ©jÃ trop.
Primjedbe o prijevodu	"puce" dans le sens ma petite chÃ©rie

Naslov	tocmai pentru cÄƒ nu mÄƒ uiÅ£i pupici scumpico
Prevođenje Rumunjski Preveo Selia	Ciljni jezik: Rumunjski tocmai ca sÄƒ nu mÄƒ uiÅ£i pupici scumpico, Ã®mi lipseÅŸti deja prea mult

Posljednji potvrdio i uredio iepurica - 2 travanj 2008 11:30

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		31 ožujak 2008 19:19
	bogdanb Broj poruka: 1	sensul este (in opinia mea): ca sa nu ma uiti un sarut pustoaico(?) imi lipsesti deja prea mult
		31 ožujak 2008 22:04
	Selia Broj poruka: 41	impardonabil...cred ca am vÄƒzut "parce que" "bisous" Ã®n orice caz este la plural aÅŸ fi fost de acord cu "puÅŸtoaico" dacÄƒ autorul nu ar fi precizat "petite chÃ©rie"...care mie Ã®mi pare mai "diminutival" de atÃ¢t pÄƒrerea mea