Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - צרפתית-טורקית - je vais mieux

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: צרפתיתטורקית

שם
je vais mieux
טקסט
נשלח על ידי mretier
שפת המקור: צרפתית

je vais mieux. Je voulais t'envoyer des photos par sms, cela ne fonctionne pas.
הערות לגבי התרגום
turc de turquie

שם
Daha iyiyim
תרגום
טורקית

תורגם על ידי turkishmiss
שפת המטרה: טורקית

Daha iyiyim, sana sms'le fotoğraflar yollamak isterdim, çalışmadı.
אושר לאחרונה ע"י FIGEN KIRCI - 6 מאי 2008 16:37





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

4 מאי 2008 15:11

FIGEN KIRCI
מספר הודעות: 2543
'sana fotoğrafları sms'le yollamayı istiyordum..'
mu demek istedin,miss?
'çalışmaz' yerine 'olmadı' ya da 'çalışmadı'mı demek istedin?

4 מאי 2008 15:37

turkishmiss
מספר הודעות: 2132
Hi Figen,
I wanted to send you photos by sms, it doesn't work

4 מאי 2008 16:28

FIGEN KIRCI
מספר הודעות: 2543
'...sana sms'le fotoğraflar yollamak istedim, ama çalışmadı.'

4 מאי 2008 16:31

turkishmiss
מספר הודעות: 2132
Thank you Figen, edit done.