Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - לטינית-פורטוגזית ברזילאית - Sacrificetur mihi oblatio munda

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

לטינית

פורטוגזית ברזילאית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Sacrificetur mihi oblatio munda
טקסט נשלח על ידי bminichini	שפת המקור: לטינית Sacrificetur mihi oblatio munda
הערות לגבי התרגום	nÃ£o sei se Ã© MINI ou MIHI, pois copiei esta frase no altar de uma capela e entao gostaria de saber sua traduÃ§Ã£o.

שם	Que ele seja sacrificado a mim em oblaÃ§Ã£o pelo mundo
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי goncin	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית Que ele seja sacrificado a mim em oblaÃ§Ã£o pelo mundo
הערות לגבי התרגום	Assumindo que "munda" seja "mundo".

אושר לאחרונה ע"י casper tavernello - 18 אפריל 2008 20:56

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		7 אפריל 2008 03:16
	lilian canale מספר הודעות: 14972	"oblaÃ§Ã£o" Ã© perfeito, mas...."oferenda" nÃ£o seria mais fÃ¡cil de entender?
		7 אפריל 2008 11:55
	goncin מספר הודעות: 3706	lilian, "Oferenda" Ã© gÃªnero, do qual "oblaÃ§Ã£o" Ã© espÃ©cie. Este Ãºltimo termo Ã© recorrente na BÃblia, razÃ£o pela qual o mantive, apesar de sua "tecnicidade".