Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Latim-Português Br - Sacrificetur mihi oblatio munda

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Latim

Português Br

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Sacrificetur mihi oblatio munda
Texto Enviado por bminichini	Língua de origem: Latim Sacrificetur mihi oblatio munda
Notas sobre a tradução	nÃ£o sei se Ã© MINI ou MIHI, pois copiei esta frase no altar de uma capela e entao gostaria de saber sua traduÃ§Ã£o.

Título	Que ele seja sacrificado a mim em oblaÃ§Ã£o pelo mundo
Tradução Português Br Traduzido por goncin	Língua alvo: Português Br Que ele seja sacrificado a mim em oblaÃ§Ã£o pelo mundo
Notas sobre a tradução	Assumindo que "munda" seja "mundo".

Última validação ou edição por casper tavernello - 18 Abril 2008 20:56

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		7 Abril 2008 03:16
	lilian canale Número de mensagens: 14972	"oblaÃ§Ã£o" Ã© perfeito, mas...."oferenda" nÃ£o seria mais fÃ¡cil de entender?
		7 Abril 2008 11:55
	goncin Número de mensagens: 3706	lilian, "Oferenda" Ã© gÃªnero, do qual "oblaÃ§Ã£o" Ã© espÃ©cie. Este Ãºltimo termo Ã© recorrente na BÃblia, razÃ£o pela qual o mantive, apesar de sua "tecnicidade".