Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 拉丁语-巴西葡萄牙语 - Sacrificetur mihi oblatio munda

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

拉丁语

巴西葡萄牙语

本翻译"仅需意译"。

标题	Sacrificetur mihi oblatio munda
正文提交 bminichini	源语言: 拉丁语 Sacrificetur mihi oblatio munda
给这篇翻译加备注	nÃ£o sei se Ã© MINI ou MIHI, pois copiei esta frase no altar de uma capela e entao gostaria de saber sua traduÃ§Ã£o.

标题	Que ele seja sacrificado a mim em oblaÃ§Ã£o pelo mundo
翻译巴西葡萄牙语翻译 goncin	目的语言: 巴西葡萄牙语 Que ele seja sacrificado a mim em oblaÃ§Ã£o pelo mundo
给这篇翻译加备注	Assumindo que "munda" seja "mundo".

由casper tavernello认可或编辑 - 2008年四月 18日 20:56

最近发帖

	作者	帖子
		2008年四月 7日 03:16
	lilian canale 文章总计: 14972	"oblaÃ§Ã£o" Ã© perfeito, mas...."oferenda" nÃ£o seria mais fÃ¡cil de entender?
		2008年四月 7日 11:55
	goncin 文章总计: 3706	lilian, "Oferenda" Ã© gÃªnero, do qual "oblaÃ§Ã£o" Ã© espÃ©cie. Este Ãºltimo termo Ã© recorrente na BÃblia, razÃ£o pela qual o mantive, apesar de sua "tecnicidade".