Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Latina lingvo-Brazil-portugala - Sacrificetur mihi oblatio munda

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Latina lingvo

Brazil-portugala

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Sacrificetur mihi oblatio munda
Teksto Submetigx per bminichini	Font-lingvo: Latina lingvo Sacrificetur mihi oblatio munda
Rimarkoj pri la traduko	nÃ£o sei se Ã© MINI ou MIHI, pois copiei esta frase no altar de uma capela e entao gostaria de saber sua traduÃ§Ã£o.

Titolo	Que ele seja sacrificado a mim em oblaÃ§Ã£o pelo mundo
Traduko Brazil-portugala Tradukita per goncin	Cel-lingvo: Brazil-portugala Que ele seja sacrificado a mim em oblaÃ§Ã£o pelo mundo
Rimarkoj pri la traduko	Assumindo que "munda" seja "mundo".

Laste validigita aŭ redaktita de casper tavernello - 18 Aprilo 2008 20:56

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		7 Aprilo 2008 03:16
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	"oblaÃ§Ã£o" Ã© perfeito, mas...."oferenda" nÃ£o seria mais fÃ¡cil de entender?
		7 Aprilo 2008 11:55
	goncin Nombro da afiŝoj: 3706	lilian, "Oferenda" Ã© gÃªnero, do qual "oblaÃ§Ã£o" Ã© espÃ©cie. Este Ãºltimo termo Ã© recorrente na BÃblia, razÃ£o pela qual o mantive, apesar de sua "tecnicidade".