Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Latín-Portugués brasileño - Sacrificetur mihi oblatio munda

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Latín

Portugués brasileño

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Sacrificetur mihi oblatio munda
Texto Propuesto por bminichini	Idioma de origen: Latín Sacrificetur mihi oblatio munda
Nota acerca de la traducción	nÃ£o sei se Ã© MINI ou MIHI, pois copiei esta frase no altar de uma capela e entao gostaria de saber sua traduÃ§Ã£o.

Título	Que ele seja sacrificado a mim em oblaÃ§Ã£o pelo mundo
Traducción Portugués brasileño Traducido por goncin	Idioma de destino: Portugués brasileño Que ele seja sacrificado a mim em oblaÃ§Ã£o pelo mundo
Nota acerca de la traducción	Assumindo que "munda" seja "mundo".

Última validación o corrección por casper tavernello - 18 Abril 2008 20:56

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		7 Abril 2008 03:16
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	"oblaÃ§Ã£o" Ã© perfeito, mas...."oferenda" nÃ£o seria mais fÃ¡cil de entender?
		7 Abril 2008 11:55
	goncin Cantidad de envíos: 3706	lilian, "Oferenda" Ã© gÃªnero, do qual "oblaÃ§Ã£o" Ã© espÃ©cie. Este Ãºltimo termo Ã© recorrente na BÃblia, razÃ£o pela qual o mantive, apesar de sua "tecnicidade".