Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - שוודית-ספרדית - men snart kommer nog vÃ¥ren.Vi har inte lika...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

שוודית

ספרדית

שם	men snart kommer nog vÃ¥ren.Vi har inte lika...
טקסט נשלח על ידי jeml_	שפת המקור: שוודית men snart kommer nog vÃ¥ren.Vi har inte lika varma sommrar som ni har.Jag Ã–nskar att vi hade de. Sverige ligger i norden, i norra delen av landet har vi ganska mycket berg, vÃ¥ra grannlÃ¤nder Ã¤r Norge och Finland.Det finns inte sÃ¥ sÃ¥ mycket mer att sÃ¤ga.
הערות לגבי התרגום	svar pÃ¥ brev till spanskatalande vÃ¤n

שם	Pero claro, la primavera va a llegar pronto.
תרגום ספרדית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: ספרדית Pero claro, la primavera va a llegar pronto. Nosotros no tenemos un verano tan caliente como el de ustedes. Me gustarÃa que lo tuviÃ©semos. Suecia queda en el norte. En la parte norte del paÃs tenemos muchas montaÃ±as. Nuestros vecinos son Noruega y Finlandia. No hay nada mÃ¡s que decir.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 24 אפריל 2008 07:14

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		10 אפריל 2008 23:29
	Ariadna מספר הודעות: 45	Hej! "men snart kommer nog vÃ¥ren" skulle jag Ã¶versÃ¤tta till "pero seguro que pronto llegarÃ¡ la primavera" dÃ¥ "men" Ã¤r "pero" och "nog" antyder pÃ¥ att det inte Ã¤r helt sÃ¤kert. Vad tycker du?
		13 אפריל 2008 21:27
	Katawest מספר הודעות: 8	...nos vecinos ...
		14 אפריל 2008 03:42
	lilian canale מספר הודעות: 14972	nos vecinos?
		15 אפריל 2008 18:37
	carmenstoianoff מספר הודעות: 1	"Vi har inte lika somrar som ni har"PÃ¥ spanska sÃ¥ rÃ¤cker det att man sÃ¤ger: Nuestros veranos no son tan calurosos como los vuestros.
		22 אפריל 2008 04:33
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Guilon, me parece que esta traducciÃ³n deberÃa tener una nueva votaciÃ³n. La diferencia (pequeÃ±Ãsima) en la primera frase que causÃ³ los votos negativos ya fue corregida.