Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Švedski-Španjolski - men snart kommer nog vÃ¥ren.Vi har inte lika...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Švedski

Španjolski

Naslov	men snart kommer nog vÃ¥ren.Vi har inte lika...
Tekst Poslao jeml_	Izvorni jezik: Švedski men snart kommer nog vÃ¥ren.Vi har inte lika varma sommrar som ni har.Jag Ã–nskar att vi hade de. Sverige ligger i norden, i norra delen av landet har vi ganska mycket berg, vÃ¥ra grannlÃ¤nder Ã¤r Norge och Finland.Det finns inte sÃ¥ sÃ¥ mycket mer att sÃ¤ga.
Primjedbe o prijevodu	svar pÃ¥ brev till spanskatalande vÃ¤n

Naslov	Pero claro, la primavera va a llegar pronto.
Prevođenje Španjolski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Španjolski Pero claro, la primavera va a llegar pronto. Nosotros no tenemos un verano tan caliente como el de ustedes. Me gustarÃa que lo tuviÃ©semos. Suecia queda en el norte. En la parte norte del paÃs tenemos muchas montaÃ±as. Nuestros vecinos son Noruega y Finlandia. No hay nada mÃ¡s que decir.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 24 travanj 2008 07:14

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		10 travanj 2008 23:29
	Ariadna Broj poruka: 45	Hej! "men snart kommer nog vÃ¥ren" skulle jag Ã¶versÃ¤tta till "pero seguro que pronto llegarÃ¡ la primavera" dÃ¥ "men" Ã¤r "pero" och "nog" antyder pÃ¥ att det inte Ã¤r helt sÃ¤kert. Vad tycker du?
		13 travanj 2008 21:27
	Katawest Broj poruka: 8	...nos vecinos ...
		14 travanj 2008 03:42
	lilian canale Broj poruka: 14972	nos vecinos?
		15 travanj 2008 18:37
	carmenstoianoff Broj poruka: 1	"Vi har inte lika somrar som ni har"PÃ¥ spanska sÃ¥ rÃ¤cker det att man sÃ¤ger: Nuestros veranos no son tan calurosos como los vuestros.
		22 travanj 2008 04:33
	lilian canale Broj poruka: 14972	Guilon, me parece que esta traducciÃ³n deberÃa tener una nueva votaciÃ³n. La diferencia (pequeÃ±Ãsima) en la primera frase que causÃ³ los votos negativos ya fue corregida.