Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-צרפתית - Se olhar e ver so um rastro,e Jesus que te...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

צרפתית

קטגוריה מחשבות

שם	Se olhar e ver so um rastro,e Jesus que te...
טקסט נשלח על ידי mimosa	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Se olhar e ver sÃ³ um rastro, Ã© Jesus que te carrega nas horas dificeis... Se ouvir sÃ³ um aplauso no meio da multidÃ£o, sou eu torcendo por ti...

שם	Si tu regardes et ne vois que des traces, c'est JÃ©sus qui te...
תרגום צרפתית תורגם על ידי Sweet Dreams	שפת המטרה: צרפתית Si tu regardes et ne vois qu'une voie, c'est JÃ©sus qui te porte dans les heures difficiles... Si tu entends un applaudissement au milieu de la foule, c'est moi qui t'encourage...

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 15 אפריל 2008 11:23

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		10 אפריל 2008 15:53
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	"Se olhar e ver so um rastro" Sweet dreams, could you tell wether it is correct Portuguese, or if there's a lack of diacritics in this part of the text? (why is infinitive used here?) Thanks a lot!
		10 אפריל 2008 15:58
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	If [you] look and see... We do that. sÃ³
		10 אפריל 2008 16:02
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Obrigado casper! I didn't know that, fine! and thanks for the edit!