Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Prancūzų - Se olhar e ver so um rastro,e Jesus que te...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Prancūzų

Kategorija Mano mintys

Pavadinimas	Se olhar e ver so um rastro,e Jesus que te...
Tekstas Pateikta mimosa	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Se olhar e ver sÃ³ um rastro, Ã© Jesus que te carrega nas horas dificeis... Se ouvir sÃ³ um aplauso no meio da multidÃ£o, sou eu torcendo por ti...

Pavadinimas	Si tu regardes et ne vois que des traces, c'est JÃ©sus qui te...
Vertimas Prancūzų Išvertė Sweet Dreams	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų Si tu regardes et ne vois qu'une voie, c'est JÃ©sus qui te porte dans les heures difficiles... Si tu entends un applaudissement au milieu de la foule, c'est moi qui t'encourage...

Validated by Francky5591

- 15 balandis 2008 11:23

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		10 balandis 2008 15:53
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	"Se olhar e ver so um rastro" Sweet dreams, could you tell wether it is correct Portuguese, or if there's a lack of diacritics in this part of the text? (why is infinitive used here?) Thanks a lot!
		10 balandis 2008 15:58
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	If [you] look and see... We do that. sÃ³
		10 balandis 2008 16:02
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Obrigado casper! I didn't know that, fine! and thanks for the edit!