Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - דנית-גרמנית - Deres tilbud er billigt, men vore tilbud er...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

דנית

גרמנית

שם	Deres tilbud er billigt, men vore tilbud er...
טקסט נשלח על ידי LotteLR	שפת המקור: דנית Deres tilbud er billigt, men vore tilbud er billigere

שם	Deren Angebot ist gÃ¼nstig, aber unseres ist gÃ¼nstiger.
תרגום גרמנית תורגם על ידי Rodrigues	שפת המטרה: גרמנית Deren Angebot ist gÃ¼nstig, aber unseres ist gÃ¼nstiger.

אושר לאחרונה ע"י iamfromaustria - 16 אפריל 2008 14:17

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		13 אפריל 2008 14:41
	tysktolk.eu מספר הודעות: 20	Die Bedeutung des Textes ist getroffen, aber "denen ihr" ist sehr schlechtes Deutsch. Besser: Deren Angebot ist gÃ¼nstig, aber unseres ist gÃ¼nstiger.
		13 אפריל 2008 21:15
	Katawest מספר הודעות: 8	Stryk denen! Ihr Angebot ... Ã¤r tillrÃ¤ckligt.
		16 אפריל 2008 14:16
	iamfromaustria מספר הודעות: 1335	Das stimmt. "denen ihr" ist eher umgangssprachlich und sollte daher in schriftlicher Form vermieden werden.