Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Dänisch-Deutsch - Deres tilbud er billigt, men vore tilbud er...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Dänisch

Deutsch

Titel	Deres tilbud er billigt, men vore tilbud er...
Text Übermittelt von LotteLR	Herkunftssprache: Dänisch Deres tilbud er billigt, men vore tilbud er billigere

Titel	Deren Angebot ist gÃ¼nstig, aber unseres ist gÃ¼nstiger.
Übersetzung Deutsch Übersetzt von Rodrigues	Zielsprache: Deutsch Deren Angebot ist gÃ¼nstig, aber unseres ist gÃ¼nstiger.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von iamfromaustria - 16 April 2008 14:17

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		13 April 2008 14:41
	tysktolk.eu Anzahl der Beiträge: 20	Die Bedeutung des Textes ist getroffen, aber "denen ihr" ist sehr schlechtes Deutsch. Besser: Deren Angebot ist gÃ¼nstig, aber unseres ist gÃ¼nstiger.
		13 April 2008 21:15
	Katawest Anzahl der Beiträge: 8	Stryk denen! Ihr Angebot ... Ã¤r tillrÃ¤ckligt.
		16 April 2008 14:16
	iamfromaustria Anzahl der Beiträge: 1335	Das stimmt. "denen ihr" ist eher umgangssprachlich und sollte daher in schriftlicher Form vermieden werden.