Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - دانمارکی-آلمانی - Deres tilbud er billigt, men vore tilbud er...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

دانمارکی

آلمانی

عنوان	Deres tilbud er billigt, men vore tilbud er...
متن LotteLR پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: دانمارکی Deres tilbud er billigt, men vore tilbud er billigere

عنوان	Deren Angebot ist gÃ¼nstig, aber unseres ist gÃ¼nstiger.
ترجمه آلمانی Rodrigues ترجمه شده توسط	زبان مقصد: آلمانی Deren Angebot ist gÃ¼nstig, aber unseres ist gÃ¼nstiger.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط iamfromaustria - 16 آوریل 2008 14:17

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		13 آوریل 2008 14:41
	tysktolk.eu تعداد پیامها: 20	Die Bedeutung des Textes ist getroffen, aber "denen ihr" ist sehr schlechtes Deutsch. Besser: Deren Angebot ist gÃ¼nstig, aber unseres ist gÃ¼nstiger.
		13 آوریل 2008 21:15
	Katawest تعداد پیامها: 8	Stryk denen! Ihr Angebot ... Ã¤r tillrÃ¤ckligt.
		16 آوریل 2008 14:16
	iamfromaustria تعداد پیامها: 1335	Das stimmt. "denen ihr" ist eher umgangssprachlich und sollte daher in schriftlicher Form vermieden werden.