Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - デンマーク語-ドイツ語 - Deres tilbud er billigt, men vore tilbud er...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

デンマーク語

ドイツ語

タイトル	Deres tilbud er billigt, men vore tilbud er...
テキスト LotteLR様が投稿しました	原稿の言語: デンマーク語 Deres tilbud er billigt, men vore tilbud er billigere

タイトル	Deren Angebot ist gÃ¼nstig, aber unseres ist gÃ¼nstiger.
翻訳ドイツ語 Rodrigues様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Deren Angebot ist gÃ¼nstig, aber unseres ist gÃ¼nstiger.

最終承認・編集者 iamfromaustria - 2008年 4月 16日 14:17

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 4月 13日 14:41
	tysktolk.eu 投稿数: 20	Die Bedeutung des Textes ist getroffen, aber "denen ihr" ist sehr schlechtes Deutsch. Besser: Deren Angebot ist gÃ¼nstig, aber unseres ist gÃ¼nstiger.
		2008年 4月 13日 21:15
	Katawest 投稿数: 8	Stryk denen! Ihr Angebot ... Ã¤r tillrÃ¤ckligt.
		2008年 4月 16日 14:16
	iamfromaustria 投稿数: 1335	Das stimmt. "denen ihr" ist eher umgangssprachlich und sollte daher in schriftlicher Form vermieden werden.