Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - HiÃ§ sevmedim kimseyi senin kadar YÃ¼reÄŸim yanmadÄ±...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

איטלקית

קטגוריה דיבורי

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	HiÃ§ sevmedim kimseyi senin kadar YÃ¼reÄŸim yanmadÄ±...
טקסט נשלח על ידי nilayel	שפת המקור: טורקית HiÃ§ sevmedim kimseyi senin kadar YÃ¼reÄŸim yanmadÄ± hiÃ§ bu kadar Ã‡ok yanlÄ±zÄ±m seninle bir yarÄ±m Yok sÃ¶ylemeden olmaz Ben sana aÅŸÄ±ÄŸÄ±m

שם	I have never loved anybody as much as I love you
תרגום אנגלית תורגם על ידי turkishmiss	שפת המטרה: אנגלית I have never loved anybody as much as I love you My heart has never burnt this much I am so alone, a part of me is with you No, it's impossible no to say I am in love with you

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 24 אפריל 2008 16:47

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		23 אפריל 2008 20:12
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi turkishmiss, "It's impossible without telling" That may be: "It's impossible not to say (tell you)." What do you think? Does it convey the meaning?
		23 אפריל 2008 20:17
	turkishmiss מספר הודעות: 2132	I have done the change Lilian. Thank you
		23 אפריל 2008 21:49
	merdogan מספר הודעות: 3769	"No,It's impossible not to say"