Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ترکی-انگلیسی - HiÃ§ sevmedim kimseyi senin kadar YÃ¼reÄŸim yanmadÄ±...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ترکی

انگلیسی

ایتالیایی

طبقه محاوره ای

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	HiÃ§ sevmedim kimseyi senin kadar YÃ¼reÄŸim yanmadÄ±...
متن nilayel پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ترکی HiÃ§ sevmedim kimseyi senin kadar YÃ¼reÄŸim yanmadÄ± hiÃ§ bu kadar Ã‡ok yanlÄ±zÄ±m seninle bir yarÄ±m Yok sÃ¶ylemeden olmaz Ben sana aÅŸÄ±ÄŸÄ±m

عنوان	I have never loved anybody as much as I love you
ترجمه انگلیسی turkishmiss ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی I have never loved anybody as much as I love you My heart has never burnt this much I am so alone, a part of me is with you No, it's impossible no to say I am in love with you

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 24 آوریل 2008 16:47

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		23 آوریل 2008 20:12
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Hi turkishmiss, "It's impossible without telling" That may be: "It's impossible not to say (tell you)." What do you think? Does it convey the meaning?
		23 آوریل 2008 20:17
	turkishmiss تعداد پیامها: 2132	I have done the change Lilian. Thank you
		23 آوریل 2008 21:49
	merdogan تعداد پیامها: 3769	"No,It's impossible not to say"