Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Английски - HiÃ§ sevmedim kimseyi senin kadar YÃ¼reÄŸim yanmadÄ±...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Английски

Италиански

Категория Разговорен

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	HiÃ§ sevmedim kimseyi senin kadar YÃ¼reÄŸim yanmadÄ±...
Текст Предоставено от nilayel	Език, от който се превежда: Турски HiÃ§ sevmedim kimseyi senin kadar YÃ¼reÄŸim yanmadÄ± hiÃ§ bu kadar Ã‡ok yanlÄ±zÄ±m seninle bir yarÄ±m Yok sÃ¶ylemeden olmaz Ben sana aÅŸÄ±ÄŸÄ±m

Заглавие	I have never loved anybody as much as I love you
Превод Английски Преведено от turkishmiss	Желан език: Английски I have never loved anybody as much as I love you My heart has never burnt this much I am so alone, a part of me is with you No, it's impossible no to say I am in love with you

За последен път се одобри от lilian canale

- 24 Април 2008 16:47

Последно мнение

	Автор	Мнение
		23 Април 2008 20:12
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hi turkishmiss, "It's impossible without telling" That may be: "It's impossible not to say (tell you)." What do you think? Does it convey the meaning?
		23 Април 2008 20:17
	turkishmiss Общо мнения: 2132	I have done the change Lilian. Thank you
		23 Април 2008 21:49
	merdogan Общо мнения: 3769	"No,It's impossible not to say"