Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - HiÃ§ sevmedim kimseyi senin kadar YÃ¼reÄŸim yanmadÄ±...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

イタリア語

カテゴリ口語体の

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	HiÃ§ sevmedim kimseyi senin kadar YÃ¼reÄŸim yanmadÄ±...
テキスト nilayel様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 HiÃ§ sevmedim kimseyi senin kadar YÃ¼reÄŸim yanmadÄ± hiÃ§ bu kadar Ã‡ok yanlÄ±zÄ±m seninle bir yarÄ±m Yok sÃ¶ylemeden olmaz Ben sana aÅŸÄ±ÄŸÄ±m

タイトル	I have never loved anybody as much as I love you
翻訳英語 turkishmiss様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I have never loved anybody as much as I love you My heart has never burnt this much I am so alone, a part of me is with you No, it's impossible no to say I am in love with you

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 4月 24日 16:47

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 4月 23日 20:12
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi turkishmiss, "It's impossible without telling" That may be: "It's impossible not to say (tell you)." What do you think? Does it convey the meaning?
		2008年 4月 23日 20:17
	turkishmiss 投稿数: 2132	I have done the change Lilian. Thank you
		2008年 4月 23日 21:49
	merdogan 投稿数: 3769	"No,It's impossible not to say"