Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Engels - HiÃ§ sevmedim kimseyi senin kadar YÃ¼reÄŸim yanmadÄ±...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Engels

Italiaans

Categorie Informeel

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	HiÃ§ sevmedim kimseyi senin kadar YÃ¼reÄŸim yanmadÄ±...
Tekst Opgestuurd door nilayel	Uitgangs-taal: Turks HiÃ§ sevmedim kimseyi senin kadar YÃ¼reÄŸim yanmadÄ± hiÃ§ bu kadar Ã‡ok yanlÄ±zÄ±m seninle bir yarÄ±m Yok sÃ¶ylemeden olmaz Ben sana aÅŸÄ±ÄŸÄ±m

Titel	I have never loved anybody as much as I love you
Vertaling Engels Vertaald door turkishmiss	Doel-taal: Engels I have never loved anybody as much as I love you My heart has never burnt this much I am so alone, a part of me is with you No, it's impossible no to say I am in love with you

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 24 april 2008 16:47

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		23 april 2008 20:12
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hi turkishmiss, "It's impossible without telling" That may be: "It's impossible not to say (tell you)." What do you think? Does it convey the meaning?
		23 april 2008 20:17
	turkishmiss Aantal berichten: 2132	I have done the change Lilian. Thank you
		23 april 2008 21:49
	merdogan Aantal berichten: 3769	"No,It's impossible not to say"