Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - تركي-انجليزي - HiÃ§ sevmedim kimseyi senin kadar YÃ¼reÄŸim yanmadÄ±...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

تركي

انجليزي

إيطاليّ

صنف عاميّة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	HiÃ§ sevmedim kimseyi senin kadar YÃ¼reÄŸim yanmadÄ±...
نص إقترحت من طرف nilayel	لغة مصدر: تركي HiÃ§ sevmedim kimseyi senin kadar YÃ¼reÄŸim yanmadÄ± hiÃ§ bu kadar Ã‡ok yanlÄ±zÄ±m seninle bir yarÄ±m Yok sÃ¶ylemeden olmaz Ben sana aÅŸÄ±ÄŸÄ±m

عنوان	I have never loved anybody as much as I love you
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف turkishmiss	لغة الهدف: انجليزي I have never loved anybody as much as I love you My heart has never burnt this much I am so alone, a part of me is with you No, it's impossible no to say I am in love with you

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 24 أفريل 2008 16:47

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		23 أفريل 2008 20:12
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Hi turkishmiss, "It's impossible without telling" That may be: "It's impossible not to say (tell you)." What do you think? Does it convey the meaning?
		23 أفريل 2008 20:17
	turkishmiss عدد الرسائل: 2132	I have done the change Lilian. Thank you
		23 أفريل 2008 21:49
	merdogan عدد الرسائل: 3769	"No,It's impossible not to say"